1
00:00:14,660 --> 00:00:16,710
- ¿Qué tenemos?
- Infarto agudo de miocardio.

2
00:00:16,710 --> 00:00:17,660
¿Cardiopatía?

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,930
Sobredosis. Cocaína.

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,410
Consigamos dos de gran calibre.
IVs funcionando.

5
00:00:20,410 --> 00:00:22,020
Muy bien, doctora.
Es todo tuyo.

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,630
Bien, doctores, es su momento.
brillar. vamos a conseguir

7
00:00:24,630 --> 00:00:26,110
La Bella Durmiente se estabilizó.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,020
Comprobando sus signos vitales.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,460
Comprobando electrocardiograma.

10
00:00:28,460 --> 00:00:30,850
Pulso 150, PA 180/100.

11
00:00:30,850 --> 00:00:32,070
Los latidos del corazón son rápidos y crecientes.

12
00:00:32,070 --> 00:00:33,330
Tenemos que derribar eso.
estoy aconsejando

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,510
cinco miligramos
de metoprolol.

14
00:00:41,910 --> 00:00:43,820
Gran trabajo, doctores.

15
00:00:43,820 --> 00:00:45,690
Acabas de matar a tu paciente.

16
00:00:48,260 --> 00:00:50,650
¿Me mataste? ¡¿De nuevo?!

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,180
Vamos chicos
Ya hemos hablado de esto.

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,180
Bloqueadores beta
estan contraindicados

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,010
en inducido por cocaína
ataques al corazón.

20
00:00:58,010 --> 00:00:59,790
Lo siento, Dr. Logan. "Lo siento"

21
00:00:59,790 --> 00:01:02,100
no lo corta
si matas a un paciente real.

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,230
Y la Bella Durmiente... ¿en serio?

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,450
Estaba haciendo riffs.
¿Qué prefieres?

24
00:01:06,450 --> 00:01:08,110
Preferiría que nuestros residentes

25
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
no falló
su simulación médica.

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,020
Acordado.

27
00:01:12,020 --> 00:01:13,940
Por eso nos quedaremos aquí.
hasta que hagamos esto bien.

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,770
Aprender lleva tiempo.

29
00:01:15,770 --> 00:01:17,380
Obtendrás esto.

30
00:01:17,380 --> 00:01:19,250
estudiar
y volveremos en 30.

31
00:01:19,250 --> 00:01:21,080
Iré a invitarnos a cenar.

32
00:01:24,910 --> 00:01:27,080
Ambos residentes
Parecía abrumado,

33
00:01:27,080 --> 00:01:29,780
pero tengo confianza
Puedo enseñarles.

34
00:01:29,780 --> 00:01:31,480
Es sólo cuestión de tiempo.

35
00:01:32,520 --> 00:01:34,130
¿Doctor Harper?

36
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
Ah, oye. Amigos, yo...

37
00:01:36,050 --> 00:01:38,140
Vaya, vaya, tómatelo con calma.
Amigos.

38
00:01:38,140 --> 00:01:39,400
Sólo tengo 20 dólares conmigo.

39
00:01:39,400 --> 00:01:41,710
No queremos tu dinero.

40
00:01:41,710 --> 00:01:43,190
Te queremos.

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,610
Mañana.

42
00:02:18,610 --> 00:02:20,350
Ey. Mañana.

43
00:02:20,350 --> 00:02:22,220
¿Está caído el Wi-Fi?

44
00:02:22,220 --> 00:02:23,750
No. ¿Por qué?

45
00:02:23,750 --> 00:02:26,230
Bueno, estás leyendo
un periódico.

46
00:02:26,230 --> 00:02:28,930
Oh sí. No, recibo el papel.
entregado todas las mañanas.

47
00:02:28,930 --> 00:02:31,580
Mmm. Eso es muy análogo de tu parte.

48
00:02:31,580 --> 00:02:32,800
Bueno, ya sabes,
Estoy tratando de reducir

49
00:02:32,800 --> 00:02:34,190
en mi tiempo de pantalla un poco.

50
00:02:34,190 --> 00:02:35,590
Además, hay algo
algo nostálgico

51
00:02:35,590 --> 00:02:36,800
sobre sostener un periódico.

52
00:02:36,800 --> 00:02:38,540
Mm, me encantaba Peanuts.

53
00:02:38,540 --> 00:02:40,160
Contraportada si las quieres.

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
- Mm-hmm.
- Aviso.

55
00:02:43,380 --> 00:02:45,770
Bola de aire.

56
00:02:45,770 --> 00:02:47,730
Torres consigue su propio rebote.

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,430
Estaba en llamas esta mañana.

58
00:02:51,430 --> 00:02:53,390
¿Estabas practicando?

59
00:02:53,390 --> 00:02:56,130
Sí, eh, Parker y yo
Tenemos un gran partido el sábado.

60
00:02:56,130 --> 00:02:58,610
¿Parker y tú jugáis baloncesto?

61
00:02:58,610 --> 00:03:00,390
Oh, sí, dos contra dos en nuestro gimnasio.

62
00:03:00,390 --> 00:03:02,610
No dejes que sus mechones plateados
engañarte,

63
00:03:02,610 --> 00:03:04,310
el hombre es una bestia
en la cancha.

64
00:03:04,310 --> 00:03:05,700
Anoche faltaban diez segundos.

65
00:03:05,700 --> 00:03:08,310
Partido empatado, público enloquecido...

66
00:03:08,310 --> 00:03:09,970
¿Tenías multitud en tu gimnasio?

67
00:03:09,970 --> 00:03:11,880
Uh, gente en la cinta de correr.

68
00:03:11,880 --> 00:03:13,280
Pero de todos modos,
estoy conduciendo la pelota

69
00:03:13,280 --> 00:03:14,970
y se lo paso a parker
y vengo...

70
00:03:14,970 --> 00:03:16,890
y él dice, baby garfio y...

71
00:03:16,890 --> 00:03:18,630
Espera, eso tiene que ser
el viento, ¿verdad?

72
00:03:18,630 --> 00:03:20,500
¿Está encendido el aire acondicionado?

73
00:03:20,500 --> 00:03:22,850
- ¿Parker hizo el tiro?
- Oh sí.

74
00:03:22,850 --> 00:03:24,500
Lo logró. Como,

75
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
el tiene esto

76
00:03:25,550 --> 00:03:27,380
gancho de bebé, eso es solo dinero.

77
00:03:27,380 --> 00:03:28,900
- Mm-hmm.
- Sí, nos vamos.

78
00:03:28,900 --> 00:03:31,470
a finales de liga,
y somos los grandes favoritos.

79
00:03:31,470 --> 00:03:32,380
Ah.

80
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
Ooh, uh, ¿seguro de eso?

81
00:03:37,910 --> 00:03:38,870
Bebé Garfio, ¿qué pasa?

82
00:03:40,220 --> 00:03:43,090
Uh, sólo una rigidez en el cuello.
No es gran cosa.

83
00:03:43,090 --> 00:03:44,920
Eh, parece
un gran problema.

84
00:03:46,260 --> 00:03:48,830
Ya sabes, Parker,

85
00:03:48,830 --> 00:03:51,440
mi abuela solía jurar por
este ungüento de hierbas y creo

86
00:03:51,440 --> 00:03:53,050
- Tengo algunos.
- Sí, tengo

87
00:03:53,050 --> 00:03:54,930
un estimulador muscular electrónico.
Deberías intentarlo.

88
00:03:54,930 --> 00:03:58,670
Gracias, de verdad, pero,
ah... estoy bien.

89
00:03:58,670 --> 00:03:59,930
No, no somos buenos.

90
00:03:59,930 --> 00:04:02,190
Amigo, tenemos un gran juego.
el sábado.

91
00:04:02,190 --> 00:04:05,680
Déjame arreglarte. te daré
mi espalda patentada de abrazo de oso.

92
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Dar marcha atrás. nadie me esta tocando
excepto mi quiropráctico.

93
00:04:08,770 --> 00:04:10,510
Entonces hagamos
Esa cita, cariño.

94
00:04:10,510 --> 00:04:12,770
Ella está libre hoy. yo hice
una cita para mañana.

95
00:04:12,770 --> 00:04:14,600
Estaré bien el día del partido.

96
00:04:14,600 --> 00:04:16,210
Por ahora, solo
tengo que quedarme quieto

97
00:04:16,210 --> 00:04:19,120
y...

98
00:04:23,350 --> 00:04:25,300
Muy bien,
tenemos un comandante de la Marina muerto

99
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
encontrado al costado de la carretera
cerca de Woodford.

100
00:04:27,260 --> 00:04:28,610
Traeré el ungüento.

101
00:04:29,790 --> 00:04:31,310
Gancho para bebé.

102
00:04:37,320 --> 00:04:38,840
Bien, la víctima está identificada

103
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
como el comandante Erik Harper,
cirujano cardiaco

104
00:04:40,840 --> 00:04:43,230
estacionado en Navy Medical
Centro Portsmouth.

105
00:04:43,230 --> 00:04:45,240
estamos muy lejos
de Portsmouth.

106
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Bueno, él estuvo de servicio anoche.

107
00:04:47,240 --> 00:04:49,630
Fui a cenar y nunca volví.

108
00:04:49,630 --> 00:04:51,200
porque el
fue secuestrado.

109
00:04:51,200 --> 00:04:52,900
Acabo de recibir el metraje
del hospital.

110
00:04:54,110 --> 00:04:56,070
Mantenlo más alto. Más alto.

111
00:04:58,030 --> 00:04:59,560
¿Alguna foto de la matrícula?

112
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
La furgoneta no tenía ninguno.

113
00:05:01,430 --> 00:05:03,080
furgoneta no se fue
Tampoco hay huellas de neumáticos.

114
00:05:03,080 --> 00:05:05,210
Ni casquillos ni armas.

115
00:05:05,210 --> 00:05:06,690
No quedan pruebas.

116
00:05:06,690 --> 00:05:08,130
Estos muchachos son profesionales.

117
00:05:08,130 --> 00:05:10,040
Pero ¿por qué secuestrar a alguien?
y conducirlos 200 millas

118
00:05:10,040 --> 00:05:11,650
si vas a
¿Matarlos de todos modos?

119
00:05:11,650 --> 00:05:14,310
Torres, tú y Knight
sondear el área

120
00:05:14,310 --> 00:05:15,610
- para testigos.
- McGee.

121
00:05:15,610 --> 00:05:16,880
BOLO en la furgoneta. Sí.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
¡Palanqueta! Háblame.

123
00:05:18,880 --> 00:05:20,620
Bueno, causa de la muerte.
es bastante obvio.

124
00:05:20,620 --> 00:05:22,490
Única herida de bala

125
00:05:22,490 --> 00:05:24,450
hasta la parte posterior de la cabeza.
rigor me dice

126
00:05:24,450 --> 00:05:26,930
que murió entre
4:00 y 6:00 a.m.

127
00:05:26,930 --> 00:05:29,500
Uh, pero ven aquí.
Necesito mostrarte algo.

128
00:05:29,500 --> 00:05:32,590
no supongo
¿podrías venir aquí?

129
00:05:32,590 --> 00:05:36,330
Eh... ¿con el cuerpo?

130
00:05:40,290 --> 00:05:42,290
Oye, ¿estás bien?

131
00:05:42,290 --> 00:05:44,380
Rigidez de nuca.
Estaré bien.

132
00:05:44,380 --> 00:05:47,390
Y, uh, no, no estoy mirando
para cualquier panacea.

133
00:05:47,390 --> 00:05:49,130
No digas más.
Lo entiendo totalmente.

134
00:05:49,130 --> 00:05:51,690
Realmente deberías intentarlo
acupuntura.

135
00:05:51,690 --> 00:05:53,390
No soy un gran admirador de las agujas.

136
00:05:53,390 --> 00:05:56,920
Ah, es cierto, tripanofobia.
Totalmente olvidado.

137
00:05:56,920 --> 00:05:58,830
Nunca te hablé de eso.

138
00:05:58,830 --> 00:06:01,830
No, pero siempre te pones aprensivo.
en la autopsia cuando me atasco

139
00:06:01,830 --> 00:06:03,840
esa gran jeringa de caballo vieja
hacia la arteria femoral...

140
00:06:03,840 --> 00:06:05,450
Está bien, está bien. Suficiente.

141
00:06:05,450 --> 00:06:06,970
Bien, lo siento.

142
00:06:06,970 --> 00:06:08,670
Sólo echa un vistazo a esto.

143
00:06:08,670 --> 00:06:10,500
La víctima recibió un disparo

144
00:06:10,500 --> 00:06:12,190
en la parte de atrás de la cabeza

145
00:06:12,190 --> 00:06:15,410
y sin embargo hay sangre por todas partes
el frente de su bata médica.

146
00:06:15,410 --> 00:06:16,500
¿Salpicaduras, tal vez?

147
00:06:16,500 --> 00:06:17,630
No, no lo creo.

148
00:06:17,630 --> 00:06:19,160
No, aquí no hay ninguna salida.

149
00:06:19,160 --> 00:06:21,590
Sí, creo que esta sangre
vino de otra persona.

150
00:06:21,590 --> 00:06:23,070
Eh.
Podría ser el de su asesino.

151
00:06:23,070 --> 00:06:25,510
tomemos una muestra
a Karen lo antes posible.

152
00:06:26,690 --> 00:06:28,170
Jimmy tenía razón.

153
00:06:28,170 --> 00:06:30,470
La sangre en los pantalones del Dr. Harper
no es suyo.

154
00:06:30,470 --> 00:06:32,260
- Entonces, ¿de quién es?
- No estoy seguro.

155
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
Quien sea
no está en el sistema.

156
00:06:34,260 --> 00:06:35,960
Pero hice un examen toxicológico

157
00:06:35,960 --> 00:06:37,300
y encontré algo raro.

158
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
un barbitúrico
llamado metohexital.

159
00:06:39,700 --> 00:06:42,140
- Nunca había oído hablar de eso.
- Es un anestésico.

160
00:06:42,140 --> 00:06:44,360
Del tipo que se utiliza para la cirugía.

161
00:06:44,360 --> 00:06:46,530
Creo que la sangre misteriosa
podría ser de un paciente.

162
00:06:46,530 --> 00:06:48,360
El Dr. Harper no actuó.
cualquier cirugía

163
00:06:48,360 --> 00:06:49,750
antes de que lo secuestraran.

164
00:06:49,750 --> 00:06:51,620
¿Pero qué pasa después?

165
00:06:51,620 --> 00:06:55,320
Espera, fue secuestrado.
y luego obligado a operar?

166
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
Entró en contacto con alguien.

167
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
quien fue sedado
y sangrando mucho.

168
00:06:58,280 --> 00:07:00,110
Eso me suena a cirugía.

169
00:07:00,110 --> 00:07:01,500
Entonces, incluso después de haber sido secuestrado,

170
00:07:01,500 --> 00:07:03,510
él estaba intentando
para salvar la vida de alguien?

171
00:07:03,510 --> 00:07:05,330
Sí.

172
00:07:05,330 --> 00:07:07,420
Y, aparentemente,
fue asesinado por ello.

173
00:07:15,730 --> 00:07:17,430
Nuestra teoría de trabajo es que

174
00:07:17,430 --> 00:07:19,910
nuestro sospechoso
secuestró al Dr. Harper,

175
00:07:19,910 --> 00:07:21,700
lo obligó a operar
y luego lo mató.

176
00:07:22,830 --> 00:07:24,440
¿Por qué no sólo
concertar una cita?

177
00:07:24,440 --> 00:07:26,090
Quizás no podrían pagarlo.

178
00:07:26,090 --> 00:07:27,880
O no quisieron esperar.

179
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
O tal vez es alguien
que no pueden mostrar su cara

180
00:07:29,440 --> 00:07:31,620
en los EE.UU.,
¿Como Putin o Kim Jong Un?

181
00:07:31,620 --> 00:07:34,540
Estoy bastante seguro de que tienen
sus propios cirujanos expertos.

182
00:07:34,540 --> 00:07:36,020
Si, pero tal vez no
Sin embargo, lo suficientemente hábil.

183
00:07:36,020 --> 00:07:37,540
Según esta revista,

184
00:07:37,540 --> 00:07:39,410
Dr. Harper es el mejor

185
00:07:39,410 --> 00:07:41,930
cirujano cardiotorácico
en el mundo.

186
00:07:41,930 --> 00:07:44,020
y el se especializa
en tumores raros.

187
00:07:44,020 --> 00:07:45,550
Quizás nuestro sospechoso tenga uno.

188
00:07:45,550 --> 00:07:48,200
Bueno, si es así,
eso reduciría nuestra lista.

189
00:07:48,200 --> 00:07:49,510
¿Qué lista?
no tenemos

190
00:07:49,510 --> 00:07:51,120
el acceso a privado
registros médicos.

191
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
Sí, no es que haya
hay un muro más buscado

192
00:07:53,120 --> 00:07:55,510
de maníacos homicidas
con tumores cardíacos.

193
00:07:55,510 --> 00:07:57,210
Muy bien, no sabemos quién.
Entonces, ¿sabemos dónde?

194
00:07:57,210 --> 00:07:58,910
¿Se realizó la cirugía?

195
00:07:58,910 --> 00:08:00,130
No en un hospital.

196
00:08:00,130 --> 00:08:02,040
Llamé a todos los centros médicos

197
00:08:02,040 --> 00:08:05,130
en Virginia y ninguno reportado
Cirugías secretas durante la noche.

198
00:08:05,130 --> 00:08:07,000
Bueno, ¿qué pasa con ella?
Quizás ella sepa algo.

199
00:08:07,000 --> 00:08:08,270
Ese es su compañero,

200
00:08:08,270 --> 00:08:09,480
Dra. Clara Logan.
ya he

201
00:08:09,480 --> 00:08:11,220
le pidió que entrara.
Ella...

202
00:08:13,180 --> 00:08:14,710
¿Qué es ese olor?

203
00:08:14,710 --> 00:08:17,060
- Sí, yo también lo noté.
- No huelo nada.

204
00:08:21,500 --> 00:08:22,800
Usaste mi ungüento.

205
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
Vale, vale, está bien.

206
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Yo lo hice, pero tú
no me avisó

207
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
iba a oler como
un árbol de navidad.

208
00:08:27,240 --> 00:08:28,810
Pequeño precio a pagar
para arreglar tu cuello.

209
00:08:28,810 --> 00:08:31,770
¿Parece
¿Me arregló el cuello?

210
00:08:31,770 --> 00:08:33,200
Bueno, solo lleva algo de tiempo
para entrar en acción.

211
00:08:33,200 --> 00:08:34,860
- Frote un poco más.
- No.

212
00:08:34,860 --> 00:08:36,550
Más no es la respuesta.

213
00:08:36,550 --> 00:08:39,170
¿Qué pasa con el BOLO?
¿En la furgoneta del secuestrador?

214
00:08:39,170 --> 00:08:41,340
La policía de Portsmouth lo encontró.
A pocas cuadras del hospital.

215
00:08:41,340 --> 00:08:43,130
Karen lo está procesando ahora.

216
00:08:43,130 --> 00:08:45,220
Bien. ¿Por qué no simplemente
liderar con eso?

217
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
Porque fue quemado hasta quedar crujiente.

218
00:08:47,260 --> 00:08:49,920
Los secuestradores lo incendiaron.
y no pensamos en nadie

219
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
sería capaz de encontrar ADN en él
después de eso.

220
00:08:51,920 --> 00:08:54,010
Bueno, Karen no es cualquiera.

221
00:08:54,010 --> 00:08:56,490
Si hay ADN,
ella lo encontrará.

222
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
Ah. Rosie la remachadora.
Me encanta.

223
00:09:03,580 --> 00:09:05,280
Puedo hacerlo.

224
00:09:06,370 --> 00:09:07,890
Por lo general, sí

225
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
pero esta camioneta parece
bastante tostado.

226
00:09:09,890 --> 00:09:11,550
¿Encontraste algo útil?

227
00:09:11,550 --> 00:09:13,850
Bueno, no a menos que el Dr. Harper
fue secuestrado

228
00:09:13,850 --> 00:09:16,160
por un caballo, una calabaza o un bebé.

229
00:09:16,160 --> 00:09:18,340
Suena como el comienzo
de un mal chiste.

230
00:09:18,340 --> 00:09:20,080
Oh, podría ser divertido
si no fuera tan molesto.

231
00:09:20,080 --> 00:09:21,470
Además del pelo de caballo,

232
00:09:21,470 --> 00:09:23,600
semillas de calabaza y chupete,

233
00:09:23,600 --> 00:09:24,990
También encontré

234
00:09:24,990 --> 00:09:26,470
un montón de botones,

235
00:09:26,470 --> 00:09:28,260
un bonsái... Así que simplemente cargaron la furgoneta

236
00:09:28,260 --> 00:09:30,260
con un montón de azar
mierda para confundirnos?

237
00:09:30,260 --> 00:09:33,390
Probablemente esperando que estuviéramos
persiguiendo pistas falsas durante meses.

238
00:09:33,390 --> 00:09:34,920
Bastante inteligente, en realidad.

239
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
Sí.

240
00:09:39,530 --> 00:09:42,490
Oh. Parece el Dr. Harper
Aunque era más inteligente.

241
00:09:42,490 --> 00:09:44,880
Mira lo que acabo de encontrar
en la grieta del asiento.

242
00:09:44,880 --> 00:09:46,970
¿Es una mini grabadora digital?

243
00:09:46,970 --> 00:09:49,110
El tipo que usan los médicos.
para dictado.

244
00:09:49,110 --> 00:09:50,670
Eh. Cómo lo sabes
es de nuestra victima

245
00:09:50,670 --> 00:09:53,110
¿Y no sólo más basura al azar?

246
00:09:53,110 --> 00:09:55,460
Oh, porque
tiene el monograma "E.H."

247
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Ah. Erik Harper.

248
00:09:57,460 --> 00:09:59,290
- Mm-hmm.
- Él debe haber
Lo escondí en el asiento.

249
00:09:59,290 --> 00:10:01,600
Espero que lo haya usado
para grabar a sus secuestradores.

250
00:10:03,550 --> 00:10:04,900
Por supuesto.
El fuego lo derritió.

251
00:10:04,900 --> 00:10:06,950
¿Puedes derretirlo?

252
00:10:06,950 --> 00:10:08,860
Puedo hacerlo.

253
00:10:10,470 --> 00:10:14,300
Conocí a Erik por primera vez en Indonesia.

254
00:10:14,300 --> 00:10:16,960
Estábamos en una misión
con el Cuerpo Médico de la Armada

255
00:10:16,960 --> 00:10:20,270
para ayudar a las víctimas
del tsunami de 2004,

256
00:10:20,270 --> 00:10:22,880
cuando una mamá trajo
su hijo pequeño

257
00:10:22,880 --> 00:10:25,180
con comunicación interauricular.

258
00:10:26,490 --> 00:10:29,230
Erik trabajó toda la noche
para salvar su vida.

259
00:10:32,020 --> 00:10:35,760
Ahora ese niño tiene 19 años.
y erik acaba de escribirle

260
00:10:35,760 --> 00:10:37,810
Una recomendación para Georgetown.

261
00:10:39,020 --> 00:10:41,200
Suena como un gran hombre.

262
00:10:42,200 --> 00:10:43,770
- Lo era.
- ¿Qué es exactamente?

263
00:10:43,770 --> 00:10:46,470
Cuál es su campo de especialización?

264
00:10:46,470 --> 00:10:49,730
Eliminamos cardio paragangliomas,

265
00:10:49,730 --> 00:10:51,990
que son muy raros
tumores del corazón.

266
00:10:51,990 --> 00:10:54,340
Sí, el artículo mencionado.
que usted y el Dr. Harper

267
00:10:54,340 --> 00:10:55,690
Nunca perdí un paciente.

268
00:10:55,690 --> 00:10:58,480
Afortunadamente, no.

269
00:10:58,480 --> 00:11:01,610
¿Podría el Dr. Harper haber realizado
cirugía de corazón

270
00:11:01,610 --> 00:11:03,140
fuera de un hospital?

271
00:11:04,880 --> 00:11:08,050
¿Crees que es por eso?
fue secuestrado?

272
00:11:08,050 --> 00:11:10,360
¿Para realizar una cirugía?

273
00:11:12,060 --> 00:11:15,450
Bueno, alguien tendría que
construir un quirófano de última generación.

274
00:11:15,450 --> 00:11:19,020
Luego están las máquinas,
herramientas quirúrgicas,

275
00:11:19,020 --> 00:11:20,460
enfermeras, técnicos médicos.

276
00:11:20,460 --> 00:11:23,070
Pero es posible, ¿no?

277
00:11:23,070 --> 00:11:27,420
Si alguien pudiera lograrlo,
Habría sido Erik.

278
00:11:28,770 --> 00:11:32,690
Esa cirugía de corazón
sobre ese chico en Indonesia.

279
00:11:33,910 --> 00:11:35,470
Fue en una tienda de campaña.

280
00:11:36,470 --> 00:11:40,830
Guau. Gracias por tu tiempo,
Doctor Logan.

281
00:11:43,570 --> 00:11:44,790
¿Estás bien?

282
00:11:44,790 --> 00:11:47,610
Sí, estoy bien.

283
00:11:48,660 --> 00:11:51,620
Oh... esto no es bueno.

284
00:11:51,620 --> 00:11:53,930
Entonces, ¿qué pasó?

285
00:11:53,930 --> 00:11:56,890
fue como una sacudida
de electricidad a mi cuello.

286
00:11:56,890 --> 00:11:58,410
Tal vez algo está empujando
en el nervio.

287
00:11:58,410 --> 00:12:00,540
realmente piensas
esto va a ayudar?

288
00:12:00,540 --> 00:12:02,190
En teoría, debería reducir
la compresion

289
00:12:02,190 --> 00:12:03,200
entre los discos espinales.

290
00:12:03,200 --> 00:12:04,980
Está bien, te estoy criando.

291
00:12:04,980 --> 00:12:07,460
Aquí vamos.
Oh sí.

292
00:12:12,070 --> 00:12:13,420
¿Por qué tienes
una tabla de inversión?

293
00:12:13,420 --> 00:12:15,640
Ah, para mi circulación.

294
00:12:15,640 --> 00:12:17,910
Una caída al día
Mantiene alejadas las manos frías.

295
00:12:17,910 --> 00:12:19,690
Aquí. Sentir.

296
00:12:19,690 --> 00:12:22,390
- Tostado.
- Bueno...

297
00:12:22,390 --> 00:12:23,690
¿cómo te sientes?

298
00:12:23,690 --> 00:12:26,830
Más alto, pero todavía con dolor.

299
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
Porque no lo intentarás
mi abrazo de oso.

300
00:12:31,140 --> 00:12:33,660
Te cuelgas boca abajo
y usar crema apestosa,

301
00:12:33,660 --> 00:12:35,530
pero dices que no
a mi espalda crack?

302
00:12:35,530 --> 00:12:38,540
Tranquilo, Nick. Tu abrazo podría
poner a un hombre en tracción.

303
00:12:38,540 --> 00:12:40,710
Además, no tenemos tiempo.

304
00:12:40,710 --> 00:12:43,800
logré salvar
el archivo de audio

305
00:12:43,800 --> 00:12:45,590
del medico
minigrabadora.

306
00:12:45,590 --> 00:12:47,670
lo dejo grabando
cuando fue secuestrado,

307
00:12:47,670 --> 00:12:48,980
Entonces escuchamos a los secuestradores.

308
00:12:48,980 --> 00:12:50,680
El problema es que son
hablando español.

309
00:12:50,680 --> 00:12:51,770
¿Traducirías?

310
00:12:51,770 --> 00:12:53,330
- Justo.
- Bueno.

311
00:12:58,640 --> 00:13:00,950
- ¿Escuchaste algo útil?
- No, a menos que te guste el fútbol.

312
00:13:00,950 --> 00:13:02,820
Sólo están hablando de
el próximo gran partido.

313
00:13:02,820 --> 00:13:06,610
Conozco ese acento.
Crecí con eso.

314
00:13:06,610 --> 00:13:08,780
¿Colombianos? ¿Está seguro?

315
00:13:08,780 --> 00:13:10,520
Sí. están hablando de
Los Cafeteros.

316
00:13:10,520 --> 00:13:12,260
Los Cafeteros es
la selección colombiana.

317
00:13:14,310 --> 00:13:15,790
Espera, espera.

318
00:13:15,790 --> 00:13:18,360
¿Ese tipo dijo "El Viento"?

319
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
- Sí.
- ¿Qué es El Viento?

320
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
El Viento no es un qué,
es un quién.

321
00:13:22,800 --> 00:13:24,580
es un apodo para
Carlos Savina.

322
00:13:27,060 --> 00:13:29,540
El es el jefe de
el Cartel de Cali.

323
00:13:31,370 --> 00:13:33,160
El Viento significa "el viento".

324
00:13:33,160 --> 00:13:35,980
Le pusieron ese nombre porque
nunca ha sido capturado.

325
00:13:35,980 --> 00:13:37,640
¿Crees que arriesgaría su libertad?

326
00:13:37,640 --> 00:13:39,770
venir a estados unidos
- ¿Para cirugía?
- si el pensara

327
00:13:39,770 --> 00:13:41,640
era la unica manera
para salvar su vida? Sí.

328
00:13:41,640 --> 00:13:42,950
Y él es una de las pocas personas

329
00:13:42,950 --> 00:13:44,250
con los recursos
para lograrlo.

330
00:13:44,250 --> 00:13:45,600
Es poderoso, es rico.

331
00:13:45,600 --> 00:13:47,780
Y él es lo suficientemente despiadado
matar al doctor

332
00:13:47,780 --> 00:13:49,130
que salvó su propia vida.

333
00:13:49,130 --> 00:13:50,780
Bueno, tal vez Savina murió.
en cirugía,

334
00:13:50,780 --> 00:13:52,740
y es por eso que sus chicos
mató al Dr. Harper.

335
00:13:52,740 --> 00:13:54,650
Dr. Harper nunca
perdió un paciente.

336
00:13:54,650 --> 00:13:56,960
Así que supongamos que Savina
todavía está vivo

337
00:13:56,960 --> 00:13:59,620
hasta que encontremos su resfriado,
cadáver.

338
00:13:59,620 --> 00:14:02,180
Si está vivo,
Savina necesitaría al menos

339
00:14:02,180 --> 00:14:04,100
tres días de recuperación
antes de que pudiera ser movido.

340
00:14:04,100 --> 00:14:07,060
Lo que significa que esto podría ser
nuestra única oportunidad para derrotarlo.

341
00:14:07,060 --> 00:14:08,710
Sí.

342
00:14:08,710 --> 00:14:10,890
todo lo que tenemos que hacer
es encontrarlo.

343
00:14:18,370 --> 00:14:20,290
¿Carlos Savina?

344
00:14:21,460 --> 00:14:23,680
¿Estás absolutamente seguro?

345
00:14:23,680 --> 00:14:26,510
él era del Dr. Harper
¿Paciente misterioso?

346
00:14:26,510 --> 00:14:29,390
Kasie lo confirmó a través de
Base de datos de ADN de Colombia.

347
00:14:30,780 --> 00:14:32,780
La CIA nunca recibió información.

348
00:14:32,780 --> 00:14:34,130
que Savina tenía un tumor en el corazón.

349
00:14:34,130 --> 00:14:36,260
Los colombianos tampoco.

350
00:14:36,260 --> 00:14:37,920
No es algo que el jefe de
el cartel de la droga más grande

351
00:14:37,920 --> 00:14:40,350
en Sudamérica
querría anunciarse.

352
00:14:40,350 --> 00:14:42,790
Porque sus rivales se apoderarían
la oportunidad

353
00:14:42,790 --> 00:14:44,570
para apoderarse de su imperio.

354
00:14:44,570 --> 00:14:46,840
Estamos tratando de descubrir
cómo Savina entró en los Estados Unidos.

355
00:14:46,840 --> 00:14:50,620
Bueno, estoy más preocupado por
impidiéndole salir.

356
00:14:51,930 --> 00:14:53,580
¿El NCIS persiguió a Savina?

357
00:14:53,580 --> 00:14:56,760
Sí. Operación conjunta con la DEA.

358
00:14:56,760 --> 00:14:58,890
Savina utilizaba rutas marítimas

359
00:14:58,890 --> 00:15:01,460
para transportar su producto,
entonces nos involucramos.

360
00:15:01,460 --> 00:15:03,290
Supongo que eludió la captura.

361
00:15:03,290 --> 00:15:06,420
Y mató a dos buenos agentes.
en el proceso.

362
00:15:08,120 --> 00:15:10,430
Yo mismo aprobé la redada.

363
00:15:10,430 --> 00:15:12,380
Sus muertes son culpa mía.

364
00:15:12,380 --> 00:15:13,820
Y desde entonces
he tenido sueños

365
00:15:13,820 --> 00:15:16,870
acerca de tomar Savina
bajo custodia.

366
00:15:16,870 --> 00:15:19,830
Si está en Virginia,
Quiero utilizar todos los recursos...

367
00:15:22,700 --> 00:15:23,830
Adelante. Y eso--

368
00:15:26,700 --> 00:15:29,050
Vale, tengo rigidez en el cuello.

369
00:15:29,050 --> 00:15:31,360
McGee juró que
este estimulador muscular

370
00:15:31,360 --> 00:15:35,360
haría magia,
pero en realidad es...

371
00:15:35,360 --> 00:15:36,500
Es subóptimo.

372
00:15:36,500 --> 00:15:38,760
Subóptimo.

373
00:15:40,060 --> 00:15:41,720
Ya sabes, de vuelta en mi
días de boxeo,

374
00:15:41,720 --> 00:15:43,550
todo lo que necesitaba era, qué,
cinco minutos en una tina de hielo

375
00:15:43,550 --> 00:15:45,240
y me sentí como
un millón de dólares.

376
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Pero, de nuevo,
- Tenía 25 años.
- Sí, sí.

377
00:15:47,680 --> 00:15:49,550
no creo
una tina de hielo ayudará

378
00:15:49,550 --> 00:15:51,120
cualquiera de nosotros ahora mismo.

379
00:15:51,120 --> 00:15:52,860
Quiero decir, míranos.
Somos los heridos ambulantes.

380
00:15:52,860 --> 00:15:55,300
Ligeramente diferente.
Te dispararon por la espalda.

381
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
y, uh, estaba tomando una inyección
en aros de recogida.

382
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Buen punto.

383
00:15:59,300 --> 00:16:00,690
¿Sí?

384
00:16:00,690 --> 00:16:03,000
Acabo de colgar el teléfono
con la FAA.

385
00:16:03,000 --> 00:16:04,740
estan investigando
un avión extranjero

386
00:16:04,740 --> 00:16:07,000
que hizo un no autorizado
aterrizando hace dos días.

387
00:16:07,000 --> 00:16:08,180
¿Crees que es de Savina?

388
00:16:08,180 --> 00:16:10,010
Estoy pensando que es sospechoso.

389
00:16:10,010 --> 00:16:11,790
Jet privado de lujo,

390
00:16:11,790 --> 00:16:13,660
el número de cola se recuperó
no identificado.

391
00:16:13,660 --> 00:16:15,010
¿Dónde aterrizó?

392
00:16:15,010 --> 00:16:16,580
Pista de aterrizaje privada
50 millas al sur de aquí.

393
00:16:16,580 --> 00:16:18,800
McGee y Torres son
en camino ahora.

394
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Mira esa belleza.

395
00:16:19,840 --> 00:16:23,410
Se trata de un Pilatus PC-12 NGX.

396
00:16:23,410 --> 00:16:26,020
Tim, ¿alguna vez has pensado en
convertirse en piloto?

397
00:16:26,020 --> 00:16:27,940
Bueno, mantendré mis pies
en el terreno por ahora,

398
00:16:27,940 --> 00:16:29,290
pero te diré una cosa.

399
00:16:29,290 --> 00:16:31,640
Si alguna vez compro uno, eso es todo.

400
00:16:31,640 --> 00:16:33,860
No está a la venta.

401
00:16:35,380 --> 00:16:39,300
NCIS. Agente especial Torres,
Agente especial McGee.

402
00:16:39,300 --> 00:16:41,340
Jim.

403
00:16:41,340 --> 00:16:42,820
¿Jim?

404
00:16:42,820 --> 00:16:44,520
Sólo Jim.

405
00:16:46,520 --> 00:16:48,480
Está bien, solo Jim.

406
00:16:48,480 --> 00:16:50,920
en realidad no estamos aquí
sobre el Pilatus.

407
00:16:50,920 --> 00:16:53,960
Más interesado en
el Gulfstream G700.

408
00:16:53,960 --> 00:16:56,710
Ya hablé con los chicos.
en la FAA.

409
00:16:56,710 --> 00:16:58,930
Bueno, llegamos hasta el final.
aquí arriba.

410
00:16:58,930 --> 00:17:01,490
¿Por qué no hablar con
¿Los chicos del NCIS también?

411
00:17:01,490 --> 00:17:03,150
no hay nada
para hablar.

412
00:17:03,150 --> 00:17:05,890
Hace dos días estoy
lavado a presión del asfalto

413
00:17:05,890 --> 00:17:08,410
cuando llega el G700;
hace un toque y listo.

414
00:17:08,410 --> 00:17:09,680
Eso significa que viene
y eso...

415
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
Aterrizó, despegó
sin parar.

416
00:17:12,240 --> 00:17:14,330
- ¿Sabes de dónde vino?
- No.

417
00:17:14,330 --> 00:17:15,550
Tampoco sé adónde fue.

418
00:17:15,550 --> 00:17:16,860
Lo siento chicos
desperdició un viaje.

419
00:17:18,250 --> 00:17:20,030
Este chico...

420
00:17:21,690 --> 00:17:22,650
Oye, oye, oye, eso es...

421
00:17:22,650 --> 00:17:23,950
¿Tu registro de vuelo?

422
00:17:23,950 --> 00:17:25,300
Todo lo entrante y saliente
vuelos, ¿sí?

423
00:17:27,610 --> 00:17:29,830
Oye, ¿cuánto combustible?
¿Este camión aguanta?

424
00:17:29,830 --> 00:17:31,740
Unos 8.000 galones.

425
00:17:31,740 --> 00:17:34,870
8.000 galones.
El medidor dice que está vacío.

426
00:17:34,870 --> 00:17:38,440
pero la pegatina dice
se llenó hace tres días.

427
00:17:39,490 --> 00:17:41,270
Ha habido mucho tráfico aéreo.
Últimamente.

428
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
No, no según esto.

429
00:17:43,230 --> 00:17:45,540
No, ha sido bastante lento.
los últimos tres días.

430
00:17:45,540 --> 00:17:47,760
¿A dónde se fue el combustible?
¿Solo Jim?

431
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
Agente McGee, es el
falta suficiente combustible

432
00:17:52,680 --> 00:17:53,980
¿Para llenar un Gulfstream?

433
00:17:53,980 --> 00:17:55,460
Pues sí lo es, agente Torres.

434
00:17:55,460 --> 00:17:58,720
- Oh.
- Mira, el avión aguanta.
7.000 galones.

435
00:17:58,720 --> 00:18:00,990
Así que intentemos esto de nuevo.
Sólo Jim.

436
00:18:00,990 --> 00:18:03,430
Y todo lo que tienes que hacer es asentir
esta vez, ¿vale?

437
00:18:03,430 --> 00:18:07,520
Ese G700 aterrizó,
estacionado y repostado, ¿sí?

438
00:18:07,520 --> 00:18:09,170
Y cuando fue
repostando combustible,

439
00:18:09,170 --> 00:18:12,170
los pasajeros bajaron
ese avión, ¿verdad?

440
00:18:14,310 --> 00:18:16,090
¿Era un pasajero?

441
00:18:17,530 --> 00:18:19,050
Lo sacaron
en silla de ruedas.

442
00:18:19,050 --> 00:18:20,360
¿Quiénes son "ellos"?

443
00:18:20,360 --> 00:18:23,180
Eran cinco hombres
tenían armas,

444
00:18:23,180 --> 00:18:24,970
y todos se marcharon
en una camioneta negra.

445
00:18:24,970 --> 00:18:26,800
Dijeron que lo harían
Mátame si hablé.

446
00:18:26,800 --> 00:18:29,970
Así que por favor, no se lo digas a nadie.

447
00:18:29,970 --> 00:18:32,370
Bueno, ¿cómo podemos decírselo a alguien?

448
00:18:32,370 --> 00:18:34,280
Ni siquiera lo sabemos
tu apellido.

449
00:18:38,370 --> 00:18:41,810
Oye, suerte con el seguimiento.
¿El todoterreno de Savina?

450
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
Bueno, puse un BOLO,

451
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
pero dudo que lo hagamos
obtener algún éxito.

452
00:18:44,160 --> 00:18:45,730
Los SUV negros están por todas partes.

453
00:18:45,730 --> 00:18:48,170
Esto es personal para Vance.
entonces solo quiero mirar

454
00:18:48,170 --> 00:18:49,250
debajo de cada roca.

455
00:18:49,250 --> 00:18:51,300
Oh, bueno, encontré una piedra.

456
00:18:51,300 --> 00:18:54,000
No se que es
debajo de él todavía, pero

457
00:18:54,000 --> 00:18:57,440
Este es el Dr. Harper.
calendario de citas.

458
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
¿Notas que falta algo?

459
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
¿Citas?

460
00:19:00,960 --> 00:19:02,750
Exactamente. Sin cirugías.

461
00:19:02,750 --> 00:19:04,530
Ni siquiera una consulta en
los últimos cuatro meses.

462
00:19:04,530 --> 00:19:06,180
Extraño, para un mundialmente conocido
cirujano.

463
00:19:06,180 --> 00:19:08,580
De hecho, hay
solo dos cosas

464
00:19:08,580 --> 00:19:09,970
en todo su calendario.

465
00:19:09,970 --> 00:19:12,760
las clases semanales
que él enseña,

466
00:19:12,760 --> 00:19:14,500
y esto.

467
00:19:14,500 --> 00:19:16,370
"Reunión con Carrie".
¿Quién es Carrie?

468
00:19:16,370 --> 00:19:18,630
No lo sé, pero han estado
reuniéndose dos veces por semana durante meses.

469
00:19:18,630 --> 00:19:20,280
No se pudo encontrar el apellido de Carrie

470
00:19:20,280 --> 00:19:22,720
o un número de teléfono,
pero encontré un enlace de video

471
00:19:22,720 --> 00:19:23,940
en el evento del calendario.

472
00:19:23,940 --> 00:19:25,120
¿Se conocieron virtualmente?

473
00:19:25,120 --> 00:19:27,070
Eso parece. Y por suerte para nosotros

474
00:19:27,070 --> 00:19:28,640
comienza la próxima reunión
en ocho minutos.

475
00:19:28,640 --> 00:19:30,030
¿Quieres unirte a mí en MTAC?

476
00:19:30,030 --> 00:19:32,780
Sólo si caminas despacio.

477
00:19:37,350 --> 00:19:39,610
Hola. ¿Carrie?

478
00:19:39,610 --> 00:19:42,000
Oh, vaya, creo que hice clic.
en el enlace equivocado.

479
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
No, no, no lo hiciste.

480
00:19:43,480 --> 00:19:48,010
Estás aquí para tu reunión.
¿Con el Dr. Erik Harper?

481
00:19:49,010 --> 00:19:50,450
¿Quién eres?

482
00:19:50,450 --> 00:19:53,230
carrie,
Soy el agente especial Parker.

483
00:19:53,230 --> 00:19:57,450
y este es el agente especial
Caballero, NCIS.

484
00:19:57,450 --> 00:19:59,500
Nos preguntábamos qué
sus reuniones con el Dr. Harper

485
00:19:59,500 --> 00:20:00,890
estaban a punto.

486
00:20:01,930 --> 00:20:05,370
Incluso si quisiera decírtelo,
lo cual yo no,

487
00:20:05,370 --> 00:20:08,250
nuestras reuniones están protegidas por
Confidencialidad médico/paciente.

488
00:20:08,250 --> 00:20:10,730
En realidad, eres libre
para hablar con nosotros si quieres.

489
00:20:10,730 --> 00:20:13,730
Las leyes HIPPA se aplican sólo a
el médico, no el paciente.

490
00:20:13,730 --> 00:20:15,510
Soy médico.

491
00:20:15,510 --> 00:20:19,560
Ah. Entonces el Dr. Harper estaba
un paciente tuyo,

492
00:20:19,560 --> 00:20:20,780
¿No al revés?

493
00:20:20,780 --> 00:20:23,650
¿Era un paciente?

494
00:20:23,650 --> 00:20:26,390
Eh...

495
00:20:26,390 --> 00:20:28,400
Lamento informarle que

496
00:20:28,400 --> 00:20:30,570
El doctor Harper fue asesinado.
Hace dos días.

497
00:20:32,440 --> 00:20:34,230
Oh, mi Señor.

498
00:20:36,360 --> 00:20:38,060
¿Qué pasó?

499
00:20:38,060 --> 00:20:39,930
Estamos investigando eso ahora,

500
00:20:39,930 --> 00:20:42,800
es por eso que nos gustaría saber
la naturaleza de sus reuniones.

501
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
Oh, por supuesto, eh...

502
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Soy la Dra. Carrie Moran.

503
00:20:47,240 --> 00:20:49,290
Soy fisiatra.

504
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
¿Como un fisioterapeuta?

505
00:20:51,250 --> 00:20:53,330
Con un médico, sí.

506
00:20:53,330 --> 00:20:56,860
El Dr. Harper vino a verme en privado.
pedir ayuda

507
00:20:56,860 --> 00:20:58,990
rehabilitar una condición
él desarrolló.

508
00:20:58,990 --> 00:21:01,170
¿Qué condición?

509
00:21:01,170 --> 00:21:03,950
Tenía un temblor en las manos.

510
00:21:03,950 --> 00:21:05,560
Es totalmente manejable
para la mayoría de las personas,

511
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
pero para él,
amenazó su carrera.

512
00:21:08,960 --> 00:21:12,180
Bueno, eso explica por qué.
dejó de realizar cirugías.

513
00:21:12,180 --> 00:21:14,140
¿Cómo fue la rehabilitación?

514
00:21:14,140 --> 00:21:17,660
Lento. Su temblor
no iba a desaparecer.

515
00:21:18,710 --> 00:21:21,970
¿Qué hubiera pasado?
había intentado la cirugía

516
00:21:21,970 --> 00:21:23,320
en su condición?

517
00:21:24,370 --> 00:21:26,500
Déjame decirlo de esta manera.

518
00:21:26,500 --> 00:21:29,150
no confiaría en él
para cortar mi bistec.

519
00:21:31,420 --> 00:21:33,460
¿Un temblor en las manos?

520
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Supongo que no lo hiciste
¿sabes sobre esto?

521
00:21:37,510 --> 00:21:39,730
O tal vez sí lo sabías.

522
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
sabia que el era
luchando con...

523
00:21:43,470 --> 00:21:44,730
algo.

524
00:21:44,730 --> 00:21:46,820
¿Por qué no mencionaste
eso antes?

525
00:21:46,820 --> 00:21:48,480
no lo sabia
lo que fue,

526
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
y no lo presioné
para más detalles.

527
00:21:50,520 --> 00:21:53,310
Cuando decidió dar un paso atrás
de cirugías

528
00:21:53,310 --> 00:21:54,870
convertirse en
un instructor de tiempo completo,

529
00:21:54,870 --> 00:21:56,310
me imaginé
estaba quemado.

530
00:21:56,310 --> 00:21:58,220
no tenía idea
tuvo un temblor.

531
00:21:58,220 --> 00:21:59,880
¿Qué hubiera pasado?

532
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
si fue obligado
¿Operar a Savina?

533
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
Nada bueno.

534
00:22:03,840 --> 00:22:06,450
Una cirugía de corazón realizada
con manos temblorosas

535
00:22:06,450 --> 00:22:07,710
terminaría en un baño de sangre.

536
00:22:07,710 --> 00:22:09,190
Entonces, Savina podría haber sido

537
00:22:09,190 --> 00:22:11,190
el primer paciente
que el Dr. Harper perdió?

538
00:22:11,190 --> 00:22:13,370
eso depende cuando
dejó de cortar.

539
00:22:13,370 --> 00:22:15,070
Bueno, si se detuviera
cortando el tiempo,

540
00:22:15,070 --> 00:22:17,330
Eso significa que Savina está viva.
Aquí para la recogida.

541
00:22:17,330 --> 00:22:20,290
Nuestro semanal
recogida de biorresiduos.

542
00:22:20,290 --> 00:22:22,160
Tengo que firmar para eso.
Disculpe.

543
00:22:22,160 --> 00:22:23,690
Ningún problema.

544
00:22:23,690 --> 00:22:26,080
tengo que llamar
mi oficina de todos modos.

545
00:22:28,040 --> 00:22:29,950
¡Ey! Qué es lo que tú--?
¡Ayuda!

546
00:22:29,950 --> 00:22:31,000
¡Ayuda!

547
00:22:31,000 --> 00:22:32,960
¡Ayúdame!

548
00:22:32,960 --> 00:22:34,740
- Escuchar.
- Quítate de encima. ¡Ay!

549
00:22:34,740 --> 00:22:36,180
- Escuchar. ¡Escuchar!
- Quítate de encima.

550
00:22:37,180 --> 00:22:38,530
Nuestro jefe está enfermo.

551
00:22:38,530 --> 00:22:41,140
No te vamos a hacer daño.
Necesitamos tu ayuda.

552
00:22:41,140 --> 00:22:43,710
te necesitamos
para hacerlo mejor.

553
00:22:43,710 --> 00:22:46,100
tu eres la gente
quien se llevó al Dr. Harper.

554
00:22:46,100 --> 00:22:47,360
y estamos
llevándote a ti también.

555
00:22:47,360 --> 00:22:48,540
¡Detener!

556
00:22:49,580 --> 00:22:50,800
Tienes que llevarme a mí también.

557
00:22:52,240 --> 00:22:53,630
¡Esperar!
Espera, espera, espera.

558
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
El Dr. Logan no puede hacer cirugía.
sin mi

559
00:22:55,800 --> 00:22:58,500
Si me matas,
Tu jefe también muere.

560
00:22:59,500 --> 00:23:01,380
Tiene razón.

561
00:23:01,380 --> 00:23:03,030
Trabajamos en equipo.

562
00:23:04,420 --> 00:23:06,290
¿Quién eres?

563
00:23:06,290 --> 00:23:08,210
Médico...

564
00:23:08,210 --> 00:23:09,730
Emmett Trowbridge.

565
00:23:10,950 --> 00:23:12,390
Tráelo a él también.

566
00:23:24,490 --> 00:23:26,790
¿Doctor Logan?

567
00:23:26,790 --> 00:23:28,100
¿Parker?

568
00:23:29,660 --> 00:23:31,320
Ha habido una lucha.

569
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Mira esto.

570
00:23:36,980 --> 00:23:38,590
Ey.

571
00:23:38,590 --> 00:23:40,810
ustedes obtienen lo mismo
¿Un mensaje de emergencia de Parker?

572
00:23:40,810 --> 00:23:42,940
Sí. Hicimos ping a su teléfono
a esta ubicación.

573
00:23:42,940 --> 00:23:44,680
Bueno, su sedán
afuera en el estacionamiento.

574
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
Sí, pero Parker no está aquí.
y tampoco lo es el Dr. Logan.

575
00:23:47,160 --> 00:23:48,770
Lo intentaré de nuevo.

576
00:23:59,650 --> 00:24:01,040
¿Por qué dejó su
teléfono así?

577
00:24:03,000 --> 00:24:04,310
porque el era
grabando algo.

578
00:24:04,310 --> 00:24:06,530
ha estado funcionando
durante 47 minutos.

579
00:24:06,530 --> 00:24:07,960
Reproduce eso
desde el principio.

580
00:24:10,440 --> 00:24:11,620
Un secuestro.

581
00:24:11,620 --> 00:24:13,450
Esos tienen que ser los chicos de Savina.

582
00:24:13,450 --> 00:24:15,060
no entiendo
por qué Parker grabó esto.

583
00:24:15,060 --> 00:24:16,540
¿Por qué no se detuvo?
el secuestro?

584
00:24:18,100 --> 00:24:19,630
porque el
fue superado en armas.

585
00:24:22,370 --> 00:24:24,240
Se hizo pasar por médico
para hacerse secuestrar.

586
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
No estoy seguro de que me guste ese plan.

587
00:24:28,420 --> 00:24:31,290
Entonces definitivamente eres
No me va a gustar esto.

588
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
¿Estás bien?

589
00:24:35,510 --> 00:24:37,430
No, no estoy bien.

590
00:24:37,430 --> 00:24:39,120
Está bien tener miedo.

591
00:24:39,120 --> 00:24:40,910
No tengo miedo.

592
00:24:42,210 --> 00:24:43,300
Vale, estoy un poco asustado.

593
00:24:43,300 --> 00:24:44,520
Y un poco cabreado.

594
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
La próxima vez
Grito pidiendo ayuda,

595
00:24:46,520 --> 00:24:49,310
trae un arma,
no un estetoscopio.

596
00:24:49,310 --> 00:24:50,700
En caso de que tu
no lo habia notado,

597
00:24:50,700 --> 00:24:52,530
hay tres de ellos
y uno de mi.

598
00:24:52,530 --> 00:24:54,100
Así que si saliera disparando,

599
00:24:54,100 --> 00:24:56,140
adivina quien queda atrapado
en el fuego cruzado?

600
00:24:56,140 --> 00:24:58,540
Entonces, decidiste
¿jugar al doctor?

601
00:24:58,540 --> 00:25:01,580
me superaron en personal
y superado en armas,

602
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
y necesitaba
para burlarlos.

603
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
Ah, sí.
Esto fue muy inteligente.

604
00:25:05,540 --> 00:25:07,280
Ey.
Están a punto de entregar

605
00:25:07,280 --> 00:25:09,630
un agente federal
al escondite de Savina.

606
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
Para realizar una cirugía cardíaca.

607
00:25:12,030 --> 00:25:14,680
Supongo que no tienes
algún tipo de formación médica?

608
00:25:14,680 --> 00:25:16,860
No, pero miro
Anatomía de Grey.

609
00:25:16,860 --> 00:25:20,170
Y espías como nosotros,
aparentemente...

610
00:25:20,170 --> 00:25:21,600
Doctor Trowbridge.

611
00:25:21,600 --> 00:25:23,130
Oh, lo reconociste
esa referencia?

612
00:25:23,130 --> 00:25:24,820
es de una pelicula

613
00:25:24,820 --> 00:25:27,350
donde dos hombres fingen
- ser médicos.
- No te preocupes.

614
00:25:27,350 --> 00:25:29,570
Mi destreza médica...
o falta de ella--

615
00:25:29,570 --> 00:25:31,530
no será un problema.

616
00:25:31,530 --> 00:25:35,050
Mi equipo nos rescatará antes.
Tengo que coger un bisturí.

617
00:25:37,920 --> 00:25:39,660
Expediente médico de El Viento.

618
00:25:39,660 --> 00:25:41,840
Estúdialo.

619
00:25:47,410 --> 00:25:48,630
Gracias, señor.

620
00:25:48,630 --> 00:25:49,890
Llámame de nuevo
tan pronto como lo sepas.

621
00:25:49,890 --> 00:25:52,590
Kase, ¿identificaste a nuestros secuestradores?

622
00:25:52,590 --> 00:25:55,640
El que sostiene al Dr. Logan
es miguel ortega,

623
00:25:55,640 --> 00:25:56,850
El jefe de seguridad de Savina.

624
00:25:56,850 --> 00:25:58,550
- ¿Y los otros dos?
- Oh.

625
00:25:58,550 --> 00:25:59,940
No lo sé, pero estoy a punto
para conseguir algo mejor

626
00:25:59,940 --> 00:26:01,560
que sus nombres--
su ubicación.

627
00:26:01,560 --> 00:26:03,170
¿Cómo consigues eso?
de un vídeo?

628
00:26:03,170 --> 00:26:06,300
Mira el logotipo
en sus uniformes.

629
00:26:07,300 --> 00:26:09,130
- Jolly Medi-Waste.
- Esa es una empresa real.

630
00:26:09,130 --> 00:26:11,170
laboratorio del doctor logan
los usa

631
00:26:11,170 --> 00:26:12,610
por sus peligros
eliminación de residuos.

632
00:26:12,610 --> 00:26:14,610
Entonces robaron los uniformes.

633
00:26:14,610 --> 00:26:16,400
para entrar y salir
del laboratorio desapercibido.

634
00:26:16,400 --> 00:26:18,350
No sólo los uniformes.

635
00:26:18,350 --> 00:26:19,830
La furgoneta también.

636
00:26:19,830 --> 00:26:22,010
tomé esta imagen
de una cámara de tráfico.

637
00:26:22,010 --> 00:26:23,880
es una cuadra
del laboratorio del Dr. Logan,

638
00:26:23,880 --> 00:26:25,930
siete minutos después de Parker
texto de socorro.

639
00:26:25,930 --> 00:26:27,970
Entonces, Parker y el Dr. Logan
podría estar en esa camioneta?

640
00:26:27,970 --> 00:26:30,930
Bueno, acabo de hablar
al señor Jolly... Espere.

641
00:26:30,930 --> 00:26:32,370
¿Ese es su nombre real?

642
00:26:32,370 --> 00:26:33,800
Al parecer es francés.

643
00:26:33,800 --> 00:26:35,630
Tiene 12 camionetas
en ruta hoy.

644
00:26:35,630 --> 00:26:37,770
el contacto
todos los conductores menos uno.

645
00:26:37,770 --> 00:26:39,770
Ese conductor no responde.

646
00:26:39,770 --> 00:26:42,640
- ¿Tenemos una ubicación?
- Bueno, todas sus camionetas son
Equipado con GPS.

647
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Me volverá a llamar tan pronto
como tiene una ubicación,

648
00:26:44,640 --> 00:26:46,950
cual es cualquier seg... ¿Hola?

649
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
El señor Jolly
viniendo en embrague.

650
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
Tenemos una ubicación.

651
00:26:57,050 --> 00:26:59,830
Entonces...

652
00:26:59,830 --> 00:27:02,530
¿Podrás salvar?
¿La vida de Savina?

653
00:27:02,530 --> 00:27:04,660
No sé.

654
00:27:04,660 --> 00:27:06,100
Probablemente no.

655
00:27:06,100 --> 00:27:07,580
¿El tumor es tan malo?

656
00:27:08,620 --> 00:27:10,750
En condiciones normales,
Probablemente podría eliminarlo.

657
00:27:10,750 --> 00:27:13,890
Pero no tengo idea
en lo que nos estamos metiendo aquí.

658
00:27:13,890 --> 00:27:15,760
El Dr. Harper no pudo
incluso hazlo.

659
00:27:15,760 --> 00:27:17,330
Sí. Por su temblor.

660
00:27:17,330 --> 00:27:19,760
O tal vez porque estaba
trabajando a punta de pistola,

661
00:27:19,760 --> 00:27:22,850
sin su equipo quirúrgico,
en un quirófano casero.

662
00:27:26,160 --> 00:27:28,470
La verdad es que nunca he trabajado.
en un tumor tan grande

663
00:27:28,470 --> 00:27:31,170
- sin Erik a mi lado.
- Ey.

664
00:27:31,170 --> 00:27:33,690
Vas a estar genial.
¿Sabes cómo sé eso?

665
00:27:33,690 --> 00:27:36,950
Porque leí ese artículo.
en la revista médica.

666
00:27:36,950 --> 00:27:39,130
Y había mucha jerga
que no entendí,

667
00:27:39,130 --> 00:27:40,870
pero una cosa estaba clara.

668
00:27:40,870 --> 00:27:43,090
El Dr. Harper creyó en usted.

669
00:27:44,350 --> 00:27:45,620
Y yo también.

670
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Nos van a matar,
¿no es así?

671
00:27:49,580 --> 00:27:50,840
No pueden.

672
00:27:50,840 --> 00:27:52,450
Mientras estemos
realizar cirugía,

673
00:27:52,450 --> 00:27:53,800
estamos a salvo.

674
00:27:53,800 --> 00:27:56,500
- ¿Qué pasa después?
- No habrá después.

675
00:27:56,500 --> 00:27:59,150
Mi equipo nos encontrará
antes de que terminemos.

676
00:27:59,150 --> 00:28:00,980
¿Por qué sigues diciendo "nosotros"?

677
00:28:00,980 --> 00:28:03,420
Cualquiera en ese quirófano lo sabrá.
en cinco segundos

678
00:28:03,420 --> 00:28:04,770
que eres un fraude.

679
00:28:04,770 --> 00:28:06,510
Sí. he estado
pensando en eso

680
00:28:06,510 --> 00:28:07,720
y tengo un plan.

681
00:28:07,720 --> 00:28:09,030
Una vez que comencemos,

682
00:28:09,030 --> 00:28:12,120
cualquier procedimiento
lo haces, solo...

683
00:28:12,120 --> 00:28:13,860
anunciarlo a todos.

684
00:28:13,860 --> 00:28:16,730
Y luego diré: "Estoy de acuerdo".

685
00:28:16,730 --> 00:28:18,870
¿Ese es tu gran plan?

686
00:28:18,870 --> 00:28:20,350
¿Estás de acuerdo?

687
00:28:20,350 --> 00:28:22,350
A leo le funcionó
en Atrápame si puedes.

688
00:28:22,350 --> 00:28:23,520
¡Esa es otra película!

689
00:28:23,520 --> 00:28:25,390
Pero se basó
sobre una historia real.

690
00:28:26,400 --> 00:28:28,700
Déjame explicarte algo.

691
00:28:28,700 --> 00:28:32,230
Este procedimiento normalmente requiere
dos cirujanos trabajando juntos.

692
00:28:32,230 --> 00:28:34,970
Entonces, si hacemos esto,
no fingirás.

693
00:28:36,190 --> 00:28:39,890
En realidad tendrás tus manos
en el corazón palpitante de otro hombre.

694
00:28:39,890 --> 00:28:41,410
¿Estás listo para eso?

695
00:28:41,410 --> 00:28:44,280
No, no estoy listo.

696
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
Pero esto está pasando,
nos guste o no.

697
00:28:46,590 --> 00:28:49,030
Entonces, sí, por más tonto que parezca,

698
00:28:49,030 --> 00:28:52,330
Al menos estoy listo para intentarlo.

699
00:28:54,770 --> 00:28:57,300
Supongo que lo intentaremos juntos.

700
00:28:57,300 --> 00:29:00,730
Probablemente este no sea un buen momento
mencionar esto, pero, um...

701
00:29:02,740 --> 00:29:05,390
...tengo un ligero miedo
de agujas.

702
00:29:06,390 --> 00:29:08,260
Por favor, deja que tu equipo nos encuentre.

703
00:29:08,260 --> 00:29:09,870
Ah...

704
00:29:09,870 --> 00:29:11,220
Ay.

705
00:29:12,830 --> 00:29:14,700
- Tienen que ser ellos.
- Sí.

706
00:29:14,700 --> 00:29:16,230
Hagamos esto.

707
00:29:27,800 --> 00:29:29,370
¡NCIS!

708
00:29:29,370 --> 00:29:30,460
Fuera del vehículo.

709
00:29:30,460 --> 00:29:31,770
¡Parker!

710
00:29:33,640 --> 00:29:35,900
McGee, desbloquea
las puertas traseras.

711
00:29:41,780 --> 00:29:43,560
Está vacío.

712
00:29:43,560 --> 00:29:45,170
- ¿Dónde están?
- ¿OMS?

713
00:29:45,170 --> 00:29:46,820
¿Dónde están?

714
00:29:46,820 --> 00:29:48,170
lo juro, no lo sé
de lo que estás hablando.

715
00:29:48,170 --> 00:29:50,310
Él no es uno de
los secuestradores.

716
00:29:50,310 --> 00:29:51,960
No significa que no lo sea
trabajando con ellos.

717
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
¿Por qué no contestaste la radio?
cuando llamó tu jefe?

718
00:29:53,920 --> 00:29:55,700
Yo-yo no lo sabía
llamó.

719
00:29:55,700 --> 00:29:58,400
escucho mi musica
muy ruidoso.

720
00:29:59,710 --> 00:30:01,400
Es la furgoneta equivocada.

721
00:30:09,110 --> 00:30:10,930
Bien, estamos aquí.

722
00:30:10,930 --> 00:30:12,460
Es hora del espectáculo, doctor.

723
00:30:12,460 --> 00:30:14,720
¿Tienes algún consejo?

724
00:30:14,720 --> 00:30:16,770
¿Consejos? sobre como
¿ser cirujano cardíaco?

725
00:30:17,900 --> 00:30:19,290
No sé.

726
00:30:19,290 --> 00:30:21,600
¿Un consejo entonces?

727
00:30:21,600 --> 00:30:23,690
ya que eres
claramente no es capaz,

728
00:30:23,690 --> 00:30:24,990
intenta ser convincente.

729
00:30:24,990 --> 00:30:26,520
Actúa el papel.

730
00:30:26,520 --> 00:30:28,340
Se arrogante
y condescendiente.

731
00:30:28,340 --> 00:30:30,300
Actitud del cirujano 101.

732
00:30:30,300 --> 00:30:31,780
- Lo tengo.
- Y una cosa más.

733
00:30:31,780 --> 00:30:33,520
Hagas lo que hagas,

734
00:30:33,520 --> 00:30:37,050
Asegúrate de que nunca, nunca...

735
00:30:38,050 --> 00:30:39,920
Estamos aquí. Vamos.

736
00:31:00,590 --> 00:31:03,470
El Viento vive...
o mueres.

737
00:31:20,350 --> 00:31:22,090
Es mi esposa.

738
00:31:22,090 --> 00:31:23,700
ella esta nerviosa,
como puedes imaginar.

739
00:31:23,700 --> 00:31:25,570
Especialmente después

740
00:31:25,570 --> 00:31:27,750
lo que me hizo tu pareja,
Doctor Logan.

741
00:31:28,750 --> 00:31:31,970
Sí. Eso fue...

742
00:31:31,970 --> 00:31:33,230
desafortunado.

743
00:31:33,230 --> 00:31:34,980
Desgraciado para él.

744
00:31:36,110 --> 00:31:37,930
no tienes
un temblor, ¿verdad?

745
00:31:37,930 --> 00:31:39,890
Yo no.

746
00:31:41,110 --> 00:31:42,500
dice aqui

747
00:31:42,500 --> 00:31:44,460
El Dr. Harper te enseñó
todo lo que sabe.

748
00:31:44,460 --> 00:31:46,860
Crees que eres tan bueno
como era él?

749
00:31:46,860 --> 00:31:49,640
Por tu bien,
Espero estar mejor.

750
00:31:50,950 --> 00:31:52,250
En cuanto a ti...

751
00:31:52,250 --> 00:31:55,080
Dr. Trowbridge, ¿verdad?

752
00:31:56,130 --> 00:31:58,430
El artículo no
mencionarte en absoluto.

753
00:31:58,430 --> 00:32:02,130
Internet tampoco,
lo cual me resulta angustioso.

754
00:32:02,130 --> 00:32:04,480
Entonces mi pregunta es...

755
00:32:07,180 --> 00:32:09,050
¿Quién eres?

756
00:32:10,840 --> 00:32:13,100
Tengo un doctorado en medicina de Harvard,

757
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Estoy certificado por la junta

758
00:32:15,100 --> 00:32:16,930
en cardiotorácico
medicina

759
00:32:16,930 --> 00:32:18,240
y cirugía traumatológica.

760
00:32:18,240 --> 00:32:19,670
Me han concedido citaciones...

761
00:32:19,670 --> 00:32:22,590
Esta no es una entrevista de trabajo,
Savina.

762
00:32:22,590 --> 00:32:24,630
El Dr. Trowbridge está aquí.

763
00:32:24,630 --> 00:32:27,510
para ayudar a eliminar el
paraganglioma cardíaco

764
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
de su pared auricular.

765
00:32:29,250 --> 00:32:30,550
O si lo prefieres,

766
00:32:30,550 --> 00:32:31,640
puedes tomar
tus posibilidades

767
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
con solo uno
cirujano.

768
00:32:33,120 --> 00:32:35,950
Y sabemos cómo eso
funcionó la última vez.

769
00:32:40,340 --> 00:32:42,220
Está bien, doctor Logan.

770
00:32:43,170 --> 00:32:44,480
Tú ganas.

771
00:32:44,480 --> 00:32:46,570
espero que encuentres
todo lo que necesitas.

772
00:32:46,570 --> 00:32:49,090
Lo modelamos según el quirófano.
en su hospital.

773
00:32:49,090 --> 00:32:51,270
Es sorprendentemente similar.

774
00:32:51,270 --> 00:32:52,970
Excepto por las armas.

775
00:32:53,970 --> 00:32:56,060
Lo siento, estos no son
condiciones ideales de trabajo.

776
00:32:56,060 --> 00:32:58,450
Bueno, no lo eres
mi paciente ideal.

777
00:32:58,450 --> 00:33:00,670
Sea como fuere,

778
00:33:00,670 --> 00:33:03,240
mi vida está en tus manos.

779
00:33:04,330 --> 00:33:06,540
Y tu vida está en la mía.

780
00:33:08,630 --> 00:33:10,940
¿Qué diablos pasó?
con la furgoneta?

781
00:33:10,940 --> 00:33:13,640
Fue una confusión. Parker y
El doctor Logan no estaba dentro.

782
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Entonces ¿dónde están?

783
00:33:14,640 --> 00:33:16,510
Estamos trabajando en eso ahora.

784
00:33:16,510 --> 00:33:19,040
Vamos gente
tenemos un agente desarmado

785
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
quien es un rehén
- de Carlos Savina.
- Bueno.

786
00:33:21,040 --> 00:33:23,260
no permitiré la historia
que se repita.

787
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
¿Qué tenemos?

788
00:33:24,480 --> 00:33:26,300
El quirófano de Savina.

789
00:33:26,300 --> 00:33:28,700
- Háblame.
- Bueno, sabemos que tenía
para construirlo desde cero.

790
00:33:28,700 --> 00:33:30,830
Herramientas quirúrgicas, equipos, todo.

791
00:33:30,830 --> 00:33:32,790
Acabo de colgar el teléfono
con una empresa de suministros médicos

792
00:33:32,790 --> 00:33:35,880
quien dijo que vendieron un corazón-pulmón
máquina hace seis días.

793
00:33:35,880 --> 00:33:37,180
¿Y dónde lo entregó?

794
00:33:37,180 --> 00:33:38,710
El comprador lo recogió él mismo.

795
00:33:38,710 --> 00:33:40,060
Sólo estamos esperando
metraje de vigilancia

796
00:33:40,060 --> 00:33:41,580
para ver qué vehículo
estaba usando.

797
00:33:41,580 --> 00:33:42,970
Bueno, necesitamos una pista.
Necesitamos una pista ahora mismo.

798
00:33:42,970 --> 00:33:45,060
Genial, gracias.
Bueno, tengo uno ahora mismo.

799
00:33:45,060 --> 00:33:47,150
quirófanos remotos,
tienen que ser esterilizados.

800
00:33:47,150 --> 00:33:49,070
Paredes herméticamente selladas,

801
00:33:49,070 --> 00:33:50,590
cámaras de plexiglás.
Ahora, los hombres de Savina,

802
00:33:50,590 --> 00:33:53,030
no pudieron
construir uno ellos mismos.

803
00:33:53,030 --> 00:33:55,590
Lo que significa que tuvieron que contratar
profesionales para construirlo.

804
00:33:55,590 --> 00:33:58,210
Exactamente. empresa yo acabo
colgué el teléfono con

805
00:33:58,210 --> 00:33:59,600
construyó esta sala limpia
hace una semana.

806
00:33:59,600 --> 00:34:01,120
Ubicación.

807
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
Fábrica aeroespacial cerrada
en Thornburg.

808
00:34:02,600 --> 00:34:04,390
¿Thornburg?
Son solo unas pocas millas

809
00:34:04,390 --> 00:34:06,000
de donde el cuerpo del Dr. Harper
fue encontrado.

810
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Ir.

811
00:34:09,830 --> 00:34:12,090
doctor trowbridge,

812
00:34:12,090 --> 00:34:14,440
por favor pasame
los separadores de costillas.

813
00:34:15,400 --> 00:34:17,880
¿Los... separadores de costillas?

814
00:34:23,010 --> 00:34:25,010
Los separadores de costillas, doctor.

815
00:34:27,020 --> 00:34:29,280
Necesito tu ayuda con este.

816
00:34:32,200 --> 00:34:33,630
¿Puedes darnos espacio?

817
00:34:33,630 --> 00:34:35,680
Estamos a punto de abrir
el pecho de tu jefe,

818
00:34:35,680 --> 00:34:37,590
Y esa arma no es esterilizada.

819
00:34:41,810 --> 00:34:44,640
Tienes un
"M.D. de Harvard", ¿recuerdas?

820
00:34:44,640 --> 00:34:47,120
Una decisión audaz para robar a Alec
El discurso de Baldwin de Malicia.

821
00:34:47,120 --> 00:34:49,260
- Ves demasiadas películas.
- Mira quién habla.

822
00:34:49,260 --> 00:34:50,690
Travolta.
Ese es otro clásico.

823
00:34:50,690 --> 00:34:51,870
Por favor, para.

824
00:34:51,870 --> 00:34:53,260
¿Todo bien?

825
00:34:53,260 --> 00:34:54,910
Todo está bien.

826
00:34:54,910 --> 00:34:58,610
Estamos a punto de
trinquete abre sus costillas

827
00:34:58,610 --> 00:35:00,400
para que podamos trabajar en su corazón.

828
00:35:00,400 --> 00:35:01,750
¿Listo, doctor?

829
00:35:01,750 --> 00:35:03,710
Por supuesto, doctora.

830
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
Eso es suficiente.

831
00:35:12,280 --> 00:35:16,630
Ahora voy a adjuntar
la cánula a su aorta.

832
00:35:16,630 --> 00:35:18,680
Estoy de acuerdo.

833
00:35:19,900 --> 00:35:21,810
¿Qué está haciendo, doctor?

834
00:35:21,810 --> 00:35:23,460
Uh, el Dr. Logan se está conectando...

835
00:35:23,460 --> 00:35:25,290
Quiero decir, reconectar el, uh--

836
00:35:25,290 --> 00:35:28,860
desconectando el, eh,
secuencia cordial cerebral.

837
00:35:28,860 --> 00:35:30,560
¿Y dónde está exactamente? ¡Silencio!

838
00:35:30,560 --> 00:35:31,860
¡Necesita concentrarse!

839
00:35:43,010 --> 00:35:44,920
¡No!
¡Ay!

840
00:35:48,180 --> 00:35:50,530
De vuelta al trabajo, doctora.

841
00:35:50,530 --> 00:35:51,750
Lo lamento.

842
00:35:51,750 --> 00:35:53,100
No puedo.

843
00:35:53,100 --> 00:35:54,450
No tienes elección.

844
00:35:54,450 --> 00:35:58,190
Mira mi muñeca. Lo rompiste.

845
00:36:02,240 --> 00:36:04,030
Parece que te han ascendido.

846
00:36:07,380 --> 00:36:09,470
Suelta la radio.
Suelta el arma.

847
00:36:11,430 --> 00:36:13,080
¿Dónde está la clave?
a la puerta?

848
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Contra la pared.

849
00:36:17,690 --> 00:36:19,000
¿Estás bien?

850
00:36:19,000 --> 00:36:20,260
Sí. Gracias McGee.

851
00:36:20,260 --> 00:36:21,520
Lo encontré.

852
00:36:22,830 --> 00:36:25,480
Bien, la abrazadera cruzada.

853
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
está en la aorta.

854
00:36:27,440 --> 00:36:31,360
ahora te quiero
con mucho cuidado

855
00:36:31,360 --> 00:36:34,060
toma la abrazadera cruzada
y apretar.

856
00:36:34,060 --> 00:36:35,540
¿Ahora?

857
00:36:35,540 --> 00:36:37,020
Ahora estaría bien.

858
00:36:42,150 --> 00:36:44,980
Bien. Así.

859
00:36:44,980 --> 00:36:46,460
¿Estás bien?

860
00:36:46,460 --> 00:36:48,030
Sí.

861
00:36:48,030 --> 00:36:50,290
Podría ayudar si miras
en lo que estás haciendo.

862
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
No.

863
00:36:53,080 --> 00:36:54,690
Ah. Me olvidé de tu cuello.

864
00:36:54,690 --> 00:36:56,770
mi cuello es lo de menos
de mis problemas en este momento.

865
00:36:56,770 --> 00:36:57,780
Lo estás haciendo bien.

866
00:36:57,780 --> 00:36:59,560
Pero bajo ninguna circunstancia

867
00:36:59,560 --> 00:37:01,170
¿puedes dejarlo ir?
de la abrazadera transversal.

868
00:37:01,170 --> 00:37:03,960
Comprendido. Nunca dejarlo ir.

869
00:37:03,960 --> 00:37:05,780
Bien, todos.

870
00:37:05,780 --> 00:37:07,180
Ahora que está enganchado

871
00:37:07,180 --> 00:37:09,220
el cardiopulmonar
máquina de derivación,

872
00:37:09,220 --> 00:37:11,700
Estoy inyectando solución de potasio.

873
00:37:11,700 --> 00:37:14,010
para detener su corazón.

874
00:37:14,010 --> 00:37:16,010
esto es necesario
para salvarlo.

875
00:37:17,750 --> 00:37:20,450
¿Está de acuerdo, doctor Trowbridge?

876
00:37:20,450 --> 00:37:21,800
Ajá.

877
00:37:30,070 --> 00:37:31,160
¿Lo que está sucediendo?

878
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Los buenos están aquí.

879
00:37:36,900 --> 00:37:37,990
No, no. No corras, no corras.

880
00:37:37,990 --> 00:37:39,120
Pero nos matarán.

881
00:37:39,120 --> 00:37:40,950
Nadie aquí nos quiere muertos.

882
00:37:40,950 --> 00:37:41,910
¡Miguel!

883
00:37:41,910 --> 00:37:43,430
¡Detener!

884
00:37:45,870 --> 00:37:47,650
Suelta tu arma.

885
00:37:51,830 --> 00:37:53,830
Dije que lo sueltes.

886
00:37:53,830 --> 00:37:55,530
O te dispararé.

887
00:37:56,570 --> 00:37:59,320
Me disparas y
Le dispararé.

888
00:37:59,320 --> 00:38:01,880
Si le disparas, Savina muere.

889
00:38:01,880 --> 00:38:02,930
¡Equivocado!

890
00:38:03,890 --> 00:38:05,670
todavía tendré
un médico se fue.

891
00:38:19,550 --> 00:38:22,820
Bueno doctor,
¿Deberíamos cerrarlo?

892
00:38:29,820 --> 00:38:32,960
- Dr. Trowbridge.
- ¿Cómo te sientes?

893
00:38:33,960 --> 00:38:37,010
Vivo. Gracias a ti.

894
00:38:37,010 --> 00:38:39,620
En realidad es gracias
al Dr. Logan.

895
00:38:39,620 --> 00:38:42,180
ella y su equipo
extirpó su tumor,

896
00:38:42,180 --> 00:38:45,880
y luego te transporté
Aquí al Centro Médico.

897
00:38:48,840 --> 00:38:49,930
¿Eh?

898
00:38:51,150 --> 00:38:52,590
¿Qué está sucediendo?

899
00:38:52,590 --> 00:38:55,330
Dejaré que tu visitante
explica todo.

900
00:38:59,290 --> 00:39:00,990
Bueno...

901
00:39:00,990 --> 00:39:04,290
a veces sueña
se hacen realidad.

902
00:39:08,820 --> 00:39:11,000
Carlos Savina.

903
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
Hijo de puta.

904
00:39:15,960 --> 00:39:18,350
Estás bajo arresto.

905
00:39:25,450 --> 00:39:27,140
Parker. ¿Cómo lo llevas?

906
00:39:27,140 --> 00:39:28,930
Bien, bien,
gracias a ti.

907
00:39:28,930 --> 00:39:30,490
estoy a punto de
para ver cómo está el Dr. Logan.

908
00:39:30,490 --> 00:39:31,630
¿Cómo está ella?

909
00:39:31,630 --> 00:39:33,320
ella tiene un distal
fractura de radio.

910
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
ella se esta recuperando
de una cirugía de muñeca.

911
00:39:34,720 --> 00:39:36,500
Oh. ¿Lo realizaste?

912
00:39:36,500 --> 00:39:37,850
Observé.

913
00:39:37,850 --> 00:39:39,420
ella tiene algo de rehabilitación
delante de ella,

914
00:39:39,420 --> 00:39:41,420
pero ya lo configuré
con Carrie, la fisiatra.

915
00:39:41,420 --> 00:39:43,110
ella hará
una recuperación completa.

916
00:39:43,110 --> 00:39:46,200
Sí, escuché que Savina va a
recuperarse por completo también.

917
00:39:46,200 --> 00:39:49,160
¿De verdad
¿realizarle una cirugía?

918
00:39:49,160 --> 00:39:52,690
El Dr. Logan hizo la mayor parte
del trabajo pesado.

919
00:39:52,690 --> 00:39:54,000
Eh, probablemente tu
debería haberlo matado

920
00:39:54,000 --> 00:39:55,260
cuando tuviste la oportunidad.

921
00:39:55,260 --> 00:39:56,950
Oye, oye, Jess.

922
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
Somos médicos, no Dios.

923
00:40:00,040 --> 00:40:03,270
El juramento hipocrático dice:
"Primero no hagas daño."

924
00:40:04,270 --> 00:40:07,880
Pero eso es algo que quizás
No lo entenderé hasta que...

925
00:40:07,880 --> 00:40:11,100
Ponte la bata y espera.
un corazón que late en tus manos.

926
00:40:13,620 --> 00:40:15,840
- Entre, doctor.
- Gracias, doctora.

927
00:40:24,370 --> 00:40:26,030
Doctor Trowbridge.

928
00:40:26,030 --> 00:40:28,160
Doctor Logan.

929
00:40:28,160 --> 00:40:29,640
¿Cómo te sientes?

930
00:40:29,640 --> 00:40:31,820
Podría estar mejor.

931
00:40:31,820 --> 00:40:33,820
Pero podría ser peor.

932
00:40:34,820 --> 00:40:36,080
Sé lo que quieres decir.

933
00:40:36,080 --> 00:40:38,130
Este es el agente especial Knight.

934
00:40:38,130 --> 00:40:41,000
parker me dice
fuiste muy valiente.

935
00:40:41,000 --> 00:40:43,310
Bueno, tuve un buen socio.

936
00:40:43,310 --> 00:40:45,440
Mmm. ¿Y cómo es él como médico?

937
00:40:46,440 --> 00:40:48,220
Inútil.

938
00:40:48,220 --> 00:40:50,660
Pero es un gran agente.

939
00:40:51,750 --> 00:40:54,140
Me alegra que hayas superado
Tu miedo a las agujas.

940
00:40:54,140 --> 00:40:55,840
Eh, no. No, no lo hice.

941
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
voy a tener
pesadillas durante meses.

942
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
No supongo que eso
tienes una receta

943
00:40:59,800 --> 00:41:01,410
¿Por eso, doctor Logan?

944
00:41:01,410 --> 00:41:04,500
Por favor, después de todo
hemos pasado por,

945
00:41:04,500 --> 00:41:06,590
Puedes llamarme Clara.

946
00:41:06,590 --> 00:41:07,940
Oh.

947
00:41:07,940 --> 00:41:11,200
Está bien, Clara.
Puedes llamarme Alden.

948
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Alden.

949
00:41:14,470 --> 00:41:15,860
Me gusta.

950
00:41:18,690 --> 00:41:20,390
Ah, ahí están. Los héroes.

951
00:41:20,390 --> 00:41:22,820
Ustedes son los héroes.

952
00:41:22,820 --> 00:41:24,520
Bueno, es lo que hacemos.

953
00:41:24,520 --> 00:41:26,870
Y estamos contentos de que ustedes
ambos son de una sola pieza.

954
00:41:26,870 --> 00:41:29,740
Excepto por mi muñeca,
y su cuello.

955
00:41:29,740 --> 00:41:33,090
Sí, escucha, Nick, eh,
no voy a poder

956
00:41:33,090 --> 00:41:34,570
jugar en el juego de baloncesto
por la mañana.

957
00:41:34,570 --> 00:41:36,360
Oh, estoy seguro de que eso es

958
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
lo último que está pensando Nick
sobre ahora mismo. ¿Bien?

959
00:41:38,360 --> 00:41:40,620
Estoy feliz de que estés vivo.

960
00:41:41,760 --> 00:41:43,670
Parker.

961
00:41:43,670 --> 00:41:45,150
Vamos.

962
00:41:45,150 --> 00:41:46,980
- Vamos, tráelo.
- Está bien, está bien.

963
00:41:46,980 --> 00:41:48,590
¡Ay! ¡Ay! ¡Mella!

964
00:41:48,590 --> 00:41:49,980
Nick, bájame.
Bájame.

965
00:41:49,980 --> 00:41:53,330
nunca lo hagas
haz eso, hombre, eso es...

966
00:41:58,820 --> 00:42:00,470
De nada.

967
00:42:00,470 --> 00:42:02,170
¡Vaya!

968
00:42:03,250 --> 00:42:04,820
Bueno, eso es...

969
00:42:04,820 --> 00:42:07,220
Eso es asombroso.
No sé qué decir.

970
00:42:07,220 --> 00:42:08,480
Bueno, sólo di que vas a
jugar el gran juego

971
00:42:08,480 --> 00:42:09,780
Mañana, Garfio.

972
00:42:09,780 --> 00:42:12,960
Oye, ese es el Dr. Baby Hook.
a ti.

973
00:42:14,660 --> 00:42:15,880
Campeones.

974
00:42:15,880 --> 00:42:18,100
Torres dos, asiste a Parker.

975
00:42:20,710 --> 00:42:22,010
¿Por qué no nosotros?
sal de aquí

976
00:42:22,010 --> 00:42:23,670
y dejar descansar al buen doctor?

977
00:42:23,670 --> 00:42:25,190
Ocúpate de eso.

978
00:42:29,150 --> 00:42:30,540
Hola, Alden.

979
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
¿Sí?

980
00:42:34,550 --> 00:42:36,200
Gracias.

981
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
De vuelta a ti.

982
00:42:41,990 --> 00:42:45,510
Subtítulos patrocinados por
CBS

983
00:42:45,510 --> 00:42:48,520
y TOYOTA.

984
00:42:48,520 --> 00:42:51,560
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org